1
00:01:04,320 --> 00:01:06,835
CRACKES DE RÁDIO

2
00:01:08,040 --> 00:01:10,555
HOMEM NO RÁDIO:
Socorro, socorro, socorro.

3
00:01:10,760 --> 00:01:12,240
Esse é o Ravenscroft...

4
00:01:12,280 --> 00:01:15,910
indicativo de chamada foxtrot, tango..

5
00:01:16,800 --> 00:01:18,473
Estamos caindo!

6
00:01:19,000 --> 00:01:20,798
Repito, estamos indo..

7
00:01:21,600 --> 00:01:22,875
Socorro.

8
00:01:23,640 --> 00:01:26,235
Parece haver um grande..
aeronave..

9
00:01:26,720 --> 00:01:28,552
Quatro brilhantes.. luzes de pouso..

10
00:01:29,520 --> 00:01:31,989
Esse é o Ravenscroft...
Socorro.

11
00:01:32,480 --> 00:01:34,039
Socorro, socorro.

12
00:01:34,080 --> 00:01:35,673
As luzes são..

13
00:01:38,560 --> 00:01:40,836
LOCUTOR DE RÁDIO: Agora, tivemos
um fluxo de ligações esta manhã

14
00:01:40,880 --> 00:01:43,440
e os moradores locais estão relatando ter visto
luzes incomuns

15
00:01:43,480 --> 00:01:45,756
sobre a Floresta Kettering ontem à noite.

16
00:01:46,240 --> 00:01:49,472
A polícia rejeitou os relatórios
como os efeitos da Aurora.

17
00:01:49,880 --> 00:01:52,076
Agora, é claro, esta exibição espetacular
das luzes do sul..

18
00:01:53,920 --> 00:01:56,196
RELATÓRIOS INDISTINTOS

19
00:01:59,560 --> 00:02:00,914
...e sistemas de comunicação

20
00:02:00,960 --> 00:02:02,679
e isso causou o caos.

21
00:02:02,720 --> 00:02:05,633
O aeroporto de Hobart está fechado
até novo aviso

22
00:02:05,680 --> 00:02:07,592
e aeronaves foram desviadas.

23
00:02:07,640 --> 00:02:09,154
Teremos mais novidades em uma hora.

24
00:02:13,960 --> 00:02:16,031
ANA:
Merda. Comprimidos.

25
00:02:17,240 --> 00:02:19,118
LOCUTOR DE RÁDIO: Enquanto isso,
muitos chamadores na linha.

26
00:02:19,760 --> 00:02:22,229
Casaco. Casaco.

27
00:02:22,280 --> 00:02:24,237
A TRANSMISSÃO CONTINUA

28
00:02:40,600 --> 00:02:43,320
BÁRBARA: Vamos, Chlo!
É hora de levantar.

29
00:03:06,320 --> 00:03:09,631
VOZES SUSSURROS

30
00:04:30,000 --> 00:04:31,354
MENINA NO TELEFONE:
Mamãe?

31
00:04:32,720 --> 00:04:33,995
Mamãe?

32
00:04:35,800 --> 00:04:37,439
Mamãe, é você?

33
00:04:38,040 --> 00:04:39,759
Mamãe?
- Quem é esse?

34
00:04:40,760 --> 00:04:42,433
Por favor?
- Mamãe!

35
00:04:43,720 --> 00:04:44,995
MENINA RISOS
- TELEFONE FICA MORTO

36
00:04:45,040 --> 00:04:46,269
BATE NAS PORTAS DIANTEIRAS

37
00:04:47,920 --> 00:04:49,149
TRAVIS:
Ei, amor.

38
00:04:50,080 --> 00:04:51,799
Eu estava preocupado com você.

39
00:04:51,840 --> 00:04:52,990
Dormi no ute.

40
00:04:53,520 --> 00:04:55,239
Está muito frio lá fora!

41
00:04:55,760 --> 00:04:57,479
Queria que você tivesse ligado.

42
00:04:57,520 --> 00:04:58,795
Eu não consegui passar.

43
00:04:59,200 --> 00:05:00,600
Algum café?

44
00:05:01,040 --> 00:05:02,997
Você terá que fazer um novo.

45
00:05:04,080 --> 00:05:05,799
Você poderia me aquecer.

46
00:05:06,400 --> 00:05:07,993
Eu tenho aula.

47
00:05:08,960 --> 00:05:10,314
Temos tempo.

48
00:05:11,640 --> 00:05:13,996
Havia luzes
sobre a floresta ontem à noite.

49
00:05:14,560 --> 00:05:16,995
Eu os vi.
Tempestade solar, aparentemente.

50
00:05:20,720 --> 00:05:22,439
Não OVNIs, Renae.

51
00:05:25,360 --> 00:05:26,919
Vou tomar banho.

52
00:05:31,640 --> 00:05:33,154
LOCUTOR DE RÁDIO:
Isso pode causar alguns apagões

53
00:05:33,200 --> 00:05:34,270
mas em grandes partes do mundo

54
00:05:34,320 --> 00:05:35,879
as pessoas veriam um show de luzes
no céu

55
00:05:35,920 --> 00:05:37,195
semelhante à Aurora.

56
00:05:37,240 --> 00:05:39,550
Bem, como você sabe,
luzes estranhas são bastante comuns

57
00:05:39,600 --> 00:05:41,034
nesta parte do mundo

58
00:05:41,080 --> 00:05:42,514
como os moradores locais atestariam

59
00:05:42,560 --> 00:05:44,597
e é claro que eles estavam ligados a
um dos da Tasmânia -

60
00:05:44,640 --> 00:05:46,950
se não for o da Austrália -
mistérios mais duradouros

61
00:05:47,000 --> 00:05:50,072
e esse foi o desaparecimento
da adolescente de Kettering, Gillian Baxter.

62
00:05:50,120 --> 00:05:52,077
Ok, bem, vamos para o..

63
00:05:53,240 --> 00:05:54,674
BATE À PORTA

64
00:06:02,640 --> 00:06:04,552
Domingos.
- Renae.

65
00:06:05,000 --> 00:06:06,673
Está acontecendo de novo.

66
00:06:22,200 --> 00:06:23,600
BÁRBARA:
Ana.

67
00:06:24,480 --> 00:06:25,880
ANA:
Chloé está aqui?

68
00:06:26,520 --> 00:06:28,398
Ela me deu uma carona ontem.
Meu carro quebrou.

69
00:06:29,160 --> 00:06:30,674
Deixei meu casaco no carro dela.

70
00:06:31,960 --> 00:06:33,440
Ela não está aqui.

71
00:06:34,320 --> 00:06:35,674
ANA:
Você tem certeza?

72
00:06:37,760 --> 00:06:39,319
Ela estará na casa de Eliza.

73
00:06:39,360 --> 00:06:41,397
Eles estão praticamente unidos pelo quadril,
aqueles dois.

74
00:06:42,320 --> 00:06:44,039
ANA:
Talvez eu devesse ir para lá.

75
00:06:44,520 --> 00:06:45,920
BÁRBARA:
O que, para a ilha?

76
00:06:46,200 --> 00:06:48,431
O quê, você ganhou um bilhete de loteria premiado
com esse seu casaco?

77
00:06:48,480 --> 00:06:50,153
Não, medicação.

78
00:06:51,280 --> 00:06:52,350
Estou indo embora.

79
00:06:52,400 --> 00:06:53,550
Assim que o aeroporto abrir.

80
00:06:53,600 --> 00:06:55,910
Não consigo sair rápido o suficiente, hein?

81
00:06:55,960 --> 00:06:57,280
Eu tenho que voltar ao trabalho.

82
00:06:57,840 --> 00:07:00,560
Isso mesmo, seu pai disse
que você é um grande médico agora.

83
00:07:02,120 --> 00:07:05,079
Chloe me disse que estava pensando
saindo de Kettering.

84
00:07:05,800 --> 00:07:07,553
Sim, bem, ela é uma sonhadora.

85
00:07:08,280 --> 00:07:09,600
Como eu.

86
00:07:14,120 --> 00:07:17,033
Para ser honesto, não esperávamos
ver você de volta aqui.

87
00:07:19,680 --> 00:07:21,751
Acho que todos voltamos para casa eventualmente.

88
00:07:23,880 --> 00:07:25,394
Nem todos nós.

89
00:07:34,960 --> 00:07:38,032
VOZES SUSSURROS

90
00:07:57,080 --> 00:07:59,675
TORNEIRA DE SAPATOS

91
00:08:03,160 --> 00:08:05,470
RENAU:
Um, dois, três, quatro..

92
00:08:05,520 --> 00:08:07,273
Chute os calcanhares.

93
00:08:10,000 --> 00:08:12,595
Um, dois, três, quatro..

94
00:08:15,560 --> 00:08:16,710
Ana?

95
00:08:17,840 --> 00:08:19,194
Continuem, meninas.

96
00:08:24,280 --> 00:08:25,430
Uau.

97
00:08:27,160 --> 00:08:28,674
Tão crescido.

98
00:08:29,920 --> 00:08:31,195
De volta à fila.

99
00:08:32,440 --> 00:08:34,238
Ana. Ficar.

100
00:08:35,000 --> 00:08:36,116
Não posso.

101
00:08:36,840 --> 00:08:37,717
Ana!

102
00:08:38,880 --> 00:08:39,711
Ana!

103
00:09:02,480 --> 00:09:03,834
O que...?

104
00:09:12,360 --> 00:09:13,510
Ana?

105
00:09:17,360 --> 00:09:18,794
Vamos, Gracie,
afaste-se disso. Vamos.

106
00:09:18,840 --> 00:09:19,956
Vamos, fora daí.

107
00:09:25,280 --> 00:09:26,634
TOQUES DE TELEFONE

108
00:09:28,440 --> 00:09:29,351
Olá, Barb.

109
00:09:29,400 --> 00:09:31,312
BÁRBARA: Oi, Fergus.
Estou procurando Chloé.

110
00:09:31,360 --> 00:09:33,352
Você pode fazer o check-in
com Eliza por mim?

111
00:09:33,400 --> 00:09:34,959
estou indo para
a ilha agora de qualquer maneira.

112
00:09:35,000 --> 00:09:36,957
Obrigado, Fergus.
Diga a ela para ir para casa.

113
00:09:37,000 --> 00:09:38,480
Sim, certo. Bom.

114
00:09:51,560 --> 00:09:52,391
BATE À PORTA

115
00:09:53,560 --> 00:09:54,960
MÁXIMO:
Olá, Jack.

116
00:09:55,240 --> 00:09:56,720
Há um pouco de cemitério lá fora, companheiro.

117
00:09:58,080 --> 00:10:00,390
Hum, vou pegar um café para você.

118
00:10:00,440 --> 00:10:01,590
Eu não posso ficar.

119
00:10:02,000 --> 00:10:04,913
Se você não pode preencher este contrato,
Eu preciso saber agora.

120
00:10:04,960 --> 00:10:07,794
Você me prometeu quinhentos cubos
há uma semana.

121
00:10:08,200 --> 00:10:10,920
Estou olhando lá fora
em marcha, apenas parado.

122
00:10:20,440 --> 00:10:22,432
Os Greenies prometeram
eles não iriam bloqueá-lo.

123
00:10:22,480 --> 00:10:25,393
Mas agora tenho que negociar.
- O que você quer dizer com negociar?

124
00:10:25,440 --> 00:10:28,035
Eu enfiei meu pescoço o máximo que pude...
- Certo, vou resolver isso.

125
00:10:41,760 --> 00:10:43,717
Se você não entregar,
você vai perder esse moinho.

126
00:10:45,320 --> 00:10:46,436
Sim.

127
00:10:50,800 --> 00:10:52,120
O que...?

128
00:10:52,800 --> 00:10:54,075
O que está acontecendo?

129
00:10:59,120 --> 00:11:00,076
O que é aquilo?

130
00:11:22,680 --> 00:11:24,194
Oi, Eliza-
- Shh!

131
00:11:25,640 --> 00:11:27,836
Ei, Chloe está aqui?

132
00:11:27,880 --> 00:11:28,836
Não.

133
00:11:29,560 --> 00:11:31,040
Eu não a vi
desde ontem à noite.

134
00:11:31,520 --> 00:11:32,795
Você sabe onde ela está?

135
00:11:33,400 --> 00:11:35,119
Ela provavelmente caiu na festa.

136
00:11:35,160 --> 00:11:36,276
Festa?

137
00:11:39,120 --> 00:11:41,510
Estávamos em uma festa
lá em cima na floresta.

138
00:11:42,880 --> 00:11:44,792
Chloe estava bebendo?

139
00:11:45,920 --> 00:11:47,240
Não sei.

140
00:11:48,600 --> 00:11:50,034
O que você quer dizer com
você não sabe?

141
00:11:51,400 --> 00:11:52,675
Ela estava bastante fora de si.

142
00:11:52,720 --> 00:11:54,757
Ela estava tomando alguma coisa, eu acho.

143
00:11:55,880 --> 00:11:58,111
O que... o que, drogas?

144
00:11:59,880 --> 00:12:01,553
Ela estava com Anna Macy.

145
00:12:02,200 --> 00:12:03,190
Ana?

146
00:12:03,240 --> 00:12:05,880
SONS DE ALARME
- Oh, Deus, que barulho é esse?

147
00:12:05,920 --> 00:12:07,400
Está tudo bem, mãe.

148
00:12:07,520 --> 00:12:08,556
Aqui, deixe-me fazer isso.

149
00:12:09,080 --> 00:12:10,309
ELIZA: Desculpe.
- PARADAS DE ALARME

150
00:12:10,360 --> 00:12:13,194
Você poderia fazer alguma coisa
sem fazer disso um drama?

151
00:12:13,240 --> 00:12:15,118
Eu estava apenas tentando
para preparar o café da manhã para você.

152
00:12:15,760 --> 00:12:17,717
Ninguém nunca oferece
para me preparar o café da manhã.

153
00:12:17,760 --> 00:12:19,240
Ah, aí está.

154
00:12:19,280 --> 00:12:20,680
É grátis para uma boa casa.

155
00:12:20,720 --> 00:12:23,679
Você pode me fazer um café
sem queimar a casa?

156
00:12:25,960 --> 00:12:27,394
O que você está fazendo aqui, afinal?

157
00:12:27,960 --> 00:12:30,475
Meu velho finalmente
foi e matou alguém?

158
00:12:31,400 --> 00:12:33,392
Surpreendentemente, não.
Estou apenas procurando por Chloe.

159
00:12:34,120 --> 00:12:35,793
Você verificou a parte de trás
dos utes dos meninos?

160
00:12:35,840 --> 00:12:36,671
ELISA:
Mãe.

161
00:12:37,880 --> 00:12:39,758
FERGUS:
Você disse que ela estava com Anna?

162
00:12:39,800 --> 00:12:40,711
Sim.

163
00:12:40,760 --> 00:12:41,910
SHARON:
Ana Macy?

164
00:12:42,600 --> 00:12:44,114
Ela está de volta?
- Sim.

165
00:12:45,440 --> 00:12:46,999
Você vê essa cicatriz?

166
00:12:47,320 --> 00:12:49,880
Empurrou-me através de uma janela,
aquela vadia louca.

167
00:12:50,280 --> 00:12:52,033
Eu não acho que isso seja
o que aconteceu, Sharon.

168
00:12:52,080 --> 00:12:53,275
Foi um acidente.

169
00:12:53,800 --> 00:12:55,757
Acidente minha bunda!

170
00:12:56,720 --> 00:12:57,995
Verifique a floresta.

171
00:12:58,760 --> 00:13:01,195
Anna tem um hábito
de perder amigos lá em cima.

172
00:13:04,120 --> 00:13:06,316
ELIZA: Quando Chloe ouviu
quem ela era, ela enlouqueceu.

173
00:13:07,720 --> 00:13:11,191
Você sabe, com a obsessão estúpida de Chloe
com o Incidente de Kettering.

174
00:13:13,280 --> 00:13:16,557
Certo. Então Anna estava com Chloe
quando você saiu?

175
00:13:17,560 --> 00:13:18,630
Sim.

176
00:13:21,200 --> 00:13:23,556
Eles estavam tendo
algum tipo de argumento.

177
00:13:24,600 --> 00:13:26,034
O que foi isso?

178
00:13:26,640 --> 00:13:27,869
Não sei.

179
00:13:31,400 --> 00:13:33,915
Você não vai contar para a mamãe
Eu estava na festa, sim?

180
00:13:34,480 --> 00:13:36,631
Não. Não, não vou, não se preocupe.

181
00:13:38,400 --> 00:13:42,633
Ok, Lize, me avise se souber
mais alguma coisa sobre drogas, certo?

182
00:14:08,080 --> 00:14:09,309
Entre, Dane.

183
00:14:12,480 --> 00:14:14,233
Parece que estou faltando alguns pacotes.

184
00:14:15,560 --> 00:14:17,153
Você sabe alguma coisa sobre isso?

185
00:14:18,440 --> 00:14:19,351
Não.

186
00:14:20,640 --> 00:14:24,031
Eu pensaria sobre isso com muito cuidado
se eu fosse você.

187
00:14:24,080 --> 00:14:25,594
Eu não tenho seu equipamento.

188
00:14:26,480 --> 00:14:27,880
Pergunte a Chloé.

189
00:14:29,920 --> 00:14:32,196
Não demorou muito
jogar sua namorada nisso.

190
00:14:33,040 --> 00:14:34,076
Foi isso?

191
00:14:34,120 --> 00:14:35,713
Ela não é minha namorada.

192
00:14:37,960 --> 00:14:40,077
Não por escolha, eu acho.

193
00:14:40,120 --> 00:14:41,440
Eu larguei ela.

194
00:14:42,520 --> 00:14:44,159
Eu disse a ela que ela teria problemas.

195
00:14:46,760 --> 00:14:48,194
Que tipo de problema?

196
00:14:49,040 --> 00:14:50,394
De você.

197
00:14:51,400 --> 00:14:52,675
Eu não sei onde ela está.

198
00:14:55,960 --> 00:14:58,475
Eu não perguntei onde ela estava.

199
00:15:00,160 --> 00:15:01,958
Eu perguntei onde estavam as drogas.

200
00:15:02,520 --> 00:15:03,840
Não sei.

201
00:15:05,160 --> 00:15:06,719
Então é melhor você encontrá-los.

202
00:15:12,200 --> 00:15:13,680
Você não vai
me dar uma carona de volta?

203
00:15:16,200 --> 00:15:17,793
Eu não administro um serviço de táxi, Dane.

204
00:15:39,280 --> 00:15:40,350
ANA:
Olá.

205
00:15:40,880 --> 00:15:42,678
Eu poderia falar com
Dr. McKenzie, por favor?

206
00:15:42,720 --> 00:15:44,439
Ela não está aqui.
- É urgente.

207
00:15:44,480 --> 00:15:46,073
Dr McKenzie não trabalha aqui
mais.

208
00:15:46,120 --> 00:15:47,873
Se você quer um médico
você terá que ir para Hobart

209
00:15:47,920 --> 00:15:49,195
ou você pode se sentar
e eu vou te ver.

210
00:16:25,920 --> 00:16:27,070
SANDRA:
OK, Sra. Fisher.

211
00:16:28,360 --> 00:16:31,114
Kade. Kade!

212
00:16:32,640 --> 00:16:34,677
SANDRA: O que você está fazendo?
- DENISE: Quem é ela?

213
00:16:35,280 --> 00:16:36,760
ANA:
Há quanto tempo ele tem essa marcação?

214
00:16:37,240 --> 00:16:38,276
SANDRA:
Por favor, saia.

215
00:16:38,880 --> 00:16:40,712
Certo, vou chamar a polícia.

216
00:16:40,760 --> 00:16:42,991
Essa coloração parece
hemocromatose avançada.

217
00:16:43,040 --> 00:16:44,918
Eu nunca vi isso
em alguém tão jovem.

218
00:16:44,960 --> 00:16:46,155
Ele precisa verificar os níveis de ferritina.

219
00:16:46,200 --> 00:16:48,192
Bem, ela não irá para um hospital.
- Ninguém vai tirá-lo de mim.

220
00:16:48,240 --> 00:16:49,117
SANDRA:
Não.

221
00:16:49,160 --> 00:16:50,879
Você precisa tirar uma amostra de sangue.
- Desculpe, mas você não pode...

222
00:16:50,920 --> 00:16:52,957
Você precisa de aconselhamento especializado sobre isso.

223
00:16:53,560 --> 00:16:55,153
Sra. Fisher!

224
00:17:07,360 --> 00:17:09,716
Quem é você?
- Sou hematologista.

225
00:17:09,760 --> 00:17:11,240
Você precisa pegá-la
para trazê-lo de volta aqui.

226
00:17:11,280 --> 00:17:13,920
Ela só esteve aqui algumas vezes.
Eles simplesmente aparecem.

227
00:17:13,960 --> 00:17:15,519
Esse menino pode estar gravemente doente.

228
00:17:15,880 --> 00:17:17,473
Você precisa encontrar um endereço.

229
00:17:30,120 --> 00:17:31,110
FERGUS:
Elevado!

230
00:17:32,080 --> 00:17:33,560
Você viu Chloe hoje?

231
00:17:34,720 --> 00:17:36,598
Não. Não, não tenho.

232
00:17:37,480 --> 00:17:38,800
Certo. Bem, se você a ver

233
00:17:38,840 --> 00:17:40,593
você pode contar a ela
que a mãe dela está procurando por ela?

234
00:17:40,960 --> 00:17:41,996
Farei isso, Fergus.

235
00:17:43,800 --> 00:17:47,680
É um pouco tarde para limpar
a balsa, não é?

236
00:17:48,520 --> 00:17:50,273
Perdi a primeira corrida.

237
00:17:50,880 --> 00:17:52,360
Eu estava com dor de garganta.

238
00:17:53,000 --> 00:17:54,957
Certo.
Bem, você se cuida, ok?

239
00:18:02,280 --> 00:18:03,350
Oi.
- Oi.

240
00:18:07,200 --> 00:18:09,920
Esta prescrição pertence a
Dr. McKenzie.

241
00:18:11,160 --> 00:18:12,310
Onde você conseguiu isso?

242
00:18:12,800 --> 00:18:13,950
Um médico em Hobart.

243
00:18:14,440 --> 00:18:15,430
Quem?

244
00:18:16,520 --> 00:18:18,239
Não sei. Eu não sou de lá.

245
00:18:20,440 --> 00:18:21,760
Não posso autorizar isso.

246
00:18:21,800 --> 00:18:23,917
Eu não estou perguntando a você
para preparar metanfetamina, certo?

247
00:18:24,400 --> 00:18:25,516
Com licença?

248
00:18:25,560 --> 00:18:26,994
Eu preciso desse medicamento.

249
00:18:27,880 --> 00:18:29,360
Sinto muito, mas...

250
00:18:29,400 --> 00:18:30,914
Olha, eu sou médico.

251
00:18:30,960 --> 00:18:34,749
Apenas... me dê comprimidos suficientes
até conseguir uma receita.

252
00:18:47,560 --> 00:18:50,075
CONVERSA INDISTINTA

253
00:18:52,920 --> 00:18:54,912
MÁXIMO:
Você viu sua irmã hoje?

254
00:18:56,800 --> 00:18:58,473
Por que você não pergunta aos ferals?

255
00:18:58,520 --> 00:19:00,079
Ela é um deles agora, não é?

256
00:19:00,680 --> 00:19:02,239
E ontem à noite?

257
00:19:02,280 --> 00:19:03,430
E quanto a isso?

258
00:19:03,480 --> 00:19:05,790
Você viu Chloe ontem à noite?
Jesus, Adão.

259
00:19:07,160 --> 00:19:09,072
Não. Eu não fiz.

260
00:19:11,680 --> 00:19:13,911
Precisamos conversar.
- Sobre o quê?

261
00:19:14,800 --> 00:19:15,631
Entre em Roy.

262
00:19:16,280 --> 00:19:17,430
Precisamos de um plano B.

263
00:19:23,840 --> 00:19:25,194
Sim, vou ligar para a prima dela.

264
00:19:31,400 --> 00:19:32,231
Você está bem?

265
00:19:33,280 --> 00:19:34,509
Recebi outra ligação.

266
00:19:34,640 --> 00:19:37,917
Ah.. Jesus Cristo..

267
00:19:38,480 --> 00:19:39,960
As pessoas são bastardas.

268
00:19:41,520 --> 00:19:42,351
Você está bem?

269
00:19:44,120 --> 00:19:45,474
Você deveria contar à polícia.

270
00:19:46,120 --> 00:19:47,349
Então pode rastrear as chamadas.

271
00:19:47,720 --> 00:19:48,551
Eu sei.

272
00:19:53,880 --> 00:19:55,109
Mas e se..

273
00:19:55,640 --> 00:19:58,235
Ela não vai voltar para casa, Renae.
Já faz muito tempo.

274
00:19:58,800 --> 00:20:00,359
Você não sabe disso.

275
00:20:03,760 --> 00:20:06,355
Eu vi Anna hoje.
- Hum, sim.

276
00:20:07,440 --> 00:20:10,080
Acha que ela é a maldita
Rainha da Inglaterra, essa.

277
00:20:12,840 --> 00:20:15,309
Eu vou crucificar
aquela garota quando ela chegar em casa.

278
00:20:16,520 --> 00:20:17,510
Eu me lembro daquele dia.

279
00:20:18,200 --> 00:20:19,031
Que dia?

280
00:20:21,560 --> 00:20:23,631
O dia em que Gillian não voltou para casa.

281
00:20:26,320 --> 00:20:27,310
Não se atreva.

282
00:20:27,760 --> 00:20:28,910
SOM DE BATIDA

283
00:20:29,200 --> 00:20:30,316
Chlo?

284
00:20:33,920 --> 00:20:34,990
Chloé?

285
00:20:40,760 --> 00:20:41,876
Chlo!

286
00:20:47,000 --> 00:20:48,229
Ah, Dane!

287
00:20:48,640 --> 00:20:50,518
Que merda
você acha que está fazendo?

288
00:20:50,680 --> 00:20:52,558
Achei que vocês dois tinham terminado.

289
00:20:53,240 --> 00:20:54,071
Nós temos.

290
00:20:54,680 --> 00:20:55,716
Deixei um suéter aqui.

291
00:20:56,200 --> 00:20:58,715
Bem, você não pode simplesmente muito bem
rastejar por uma janela

292
00:20:58,760 --> 00:21:00,080
sempre que lhe convier.

293
00:21:00,120 --> 00:21:01,270
Onde ela está?

294
00:21:01,560 --> 00:21:02,437
Não sei.

295
00:21:02,960 --> 00:21:04,599
O quê, você não a viu hoje?

296
00:21:05,240 --> 00:21:06,276
Não desde ontem à noite.

297
00:21:07,120 --> 00:21:07,951
No partido.

298
00:21:08,400 --> 00:21:09,231
Que festa?

299
00:21:09,840 --> 00:21:11,399
Os Verdes,
lá em cima na floresta.

300
00:21:11,440 --> 00:21:13,796
BÁRBARA: Ah, merda,
Max vai enlouquecer..

301
00:21:15,120 --> 00:21:16,793
Ela estava com alguém?

302
00:21:17,840 --> 00:21:19,797
Um cara?
- Com quem ela estaria?

303
00:21:19,840 --> 00:21:22,275
Não sei.
Estou perguntando a você.

304
00:21:26,640 --> 00:21:28,518
Ela estava com..
Filha de Roy.

305
00:21:28,560 --> 00:21:30,392
Qual o nome dela? Ana.

306
00:21:31,120 --> 00:21:32,190
Ana?

307
00:21:33,080 --> 00:21:35,231
Eles estavam em uma festa juntos?
- Sim.

308
00:21:35,280 --> 00:21:36,794
ROTAÇÕES DO MOTOR DO CARRO

309
00:21:40,080 --> 00:21:41,309
BÁRBARA:
Ah..Renae..

310
00:21:44,040 --> 00:21:45,440
ELA suspira

311
00:21:46,920 --> 00:21:49,355
Não conte ao pai de Chloe
que ela estava na floresta, ok?

312
00:21:49,400 --> 00:21:50,231
OK.

313
00:21:53,800 --> 00:21:55,029
Eu deveria..?

314
00:21:58,720 --> 00:21:59,836
Desculpe, Barb.

315
00:22:14,080 --> 00:22:15,639
Precisava de algo
para trazer os turistas.

316
00:22:16,760 --> 00:22:18,877
Deus sabe o que é o registro
não vai existir para sempre.

317
00:22:23,760 --> 00:22:24,591
Obrigado.

318
00:22:26,000 --> 00:22:27,832
Nunca encontrei nenhum vestígio dela,
você sabe.

319
00:22:30,160 --> 00:22:32,720
Parece bizarro
alguém pode simplesmente desaparecer assim.

320
00:22:43,560 --> 00:22:44,755
Estamos fechando.

321
00:22:54,440 --> 00:22:55,590
ANA:
Onde você encontrou isso?

322
00:22:55,640 --> 00:22:57,040
JENS:
Você deixou cair na festa.

323
00:22:57,720 --> 00:23:00,235
Parece uma <i>Lomatia Taamanica</i>

324
00:23:00,640 --> 00:23:02,393
comumente conhecido
como a Lomatia do Rei.

325
00:23:03,760 --> 00:23:04,910
É uma flor de papel.

326
00:23:06,160 --> 00:23:07,640
Meu paciente fez isso para mim.

327
00:23:08,560 --> 00:23:11,280
Duvido que ela tenha inspirado isso
algumas espécies raras da Tasmânia.

328
00:23:12,840 --> 00:23:14,672
Como isso saiu
do bolso do meu casaco?

329
00:23:15,160 --> 00:23:16,389
O quê, você não se lembra?

330
00:23:17,880 --> 00:23:18,791
O que?

331
00:23:18,840 --> 00:23:20,877
Ah, você tirou o casaco.
E seus sapatos.

332
00:23:21,520 --> 00:23:23,239
Você é um bom dançarino.
Um pouco selvagem.

333
00:23:26,920 --> 00:23:27,831
Deve ser especial.

334
00:23:28,760 --> 00:23:30,160
Obrigado por trazê-lo de volta.

335
00:23:32,640 --> 00:23:33,630
Então você é daqui?

336
00:23:34,520 --> 00:23:35,874
Lindo lugar para crescer.

337
00:23:37,240 --> 00:23:38,196
De onde você é?

338
00:23:38,680 --> 00:23:39,796
Em nenhum lugar em particular.

339
00:23:39,840 --> 00:23:41,194
Meu pai estava no exército.

340
00:23:43,280 --> 00:23:44,555
Por que você está aqui?

341
00:23:46,160 --> 00:23:47,958
Porque as pessoas não percebem
o que eles têm aqui.

342
00:23:49,720 --> 00:23:51,279
E você precisa estar
aquele que irá mostrá-los?

343
00:24:04,960 --> 00:24:06,076
Eu acho que você deveria ir.

344
00:24:09,160 --> 00:24:10,389
Vejo você na floresta.

345
00:24:15,720 --> 00:24:18,030
Você provavelmente deveria ir também,
passarinho.

346
00:24:24,200 --> 00:24:25,554
TELEFONE BIPES

347
00:24:38,800 --> 00:24:40,359
Contrabando.
- Legal.

348
00:24:43,840 --> 00:24:45,069
Anna não está aqui?

349
00:24:45,560 --> 00:24:46,391
Er, não.

350
00:24:48,360 --> 00:24:50,397
Estive dirigindo o dia todo
procurando por Chloe Holloway.

351
00:24:51,800 --> 00:24:53,473
Ela não voltou para casa ontem à noite

352
00:24:53,520 --> 00:24:55,318
de uma festa
no acampamento Greenie.

353
00:24:57,640 --> 00:24:59,552
Acho que pode haver um pouco de negociação
acontecendo lá embaixo.

354
00:25:00,400 --> 00:25:02,119
Você acha que as drogas
estão vindo daqui?

355
00:25:02,160 --> 00:25:03,310
Há um pouco de conversa por aí.

356
00:25:03,360 --> 00:25:05,511
ROY: Você acha que Chloe
pode ser pego em drogas?

357
00:25:06,120 --> 00:25:07,156
FERGUS:
Um pouco de coincidência.

358
00:25:07,960 --> 00:25:08,791
Não sei ainda.

359
00:25:09,000 --> 00:25:10,150
ROY:
Você tem um palpite?

360
00:25:11,000 --> 00:25:12,514
Não há mercado para isso aqui.

361
00:25:13,360 --> 00:25:14,555
O ano passado foi único.

362
00:25:16,280 --> 00:25:17,111
Relaxe, companheiro.

363
00:25:18,800 --> 00:25:19,631
Olá, Fergus.

364
00:25:19,680 --> 00:25:21,717
Ana, oi.

365
00:25:22,080 --> 00:25:24,072
Você olha, er..
ótimo.

366
00:25:25,400 --> 00:25:26,311
Obrigado.

367
00:25:26,840 --> 00:25:28,194
Esse é o casaco da sua mãe?

368
00:25:28,560 --> 00:25:30,677
Eu peguei emprestado.
Tudo bem?

369
00:25:30,840 --> 00:25:31,910
Sim, claro.

370
00:25:33,560 --> 00:25:34,914
O que aconteceu com seu casaco?

371
00:25:35,800 --> 00:25:37,439
Deixei-o no carro da Chloe ontem.

372
00:25:38,400 --> 00:25:39,754
Ela não o deixou,
ela tem?

373
00:25:40,120 --> 00:25:40,951
Er, não.

374
00:25:41,520 --> 00:25:43,318
Er, Fergus está procurando por ela.

375
00:25:44,600 --> 00:25:45,511
Oh.

376
00:25:46,360 --> 00:25:47,919
Sim. Ela vai aparecer.

377
00:25:50,120 --> 00:25:51,110
Eu acompanho você.

378
00:25:52,040 --> 00:25:53,474
OK.
Sim, hum..

379
00:25:54,160 --> 00:25:55,560
Tudo bem, até mais, Roy.

380
00:25:56,040 --> 00:25:57,793
Ah, sim.
Ok, cara.

381
00:25:58,000 --> 00:26:00,276
Ah, e eu vou separar os peixes.

382
00:26:03,280 --> 00:26:04,714
Eu ouvi um pedido de socorro
esta manhã?

383
00:26:05,080 --> 00:26:06,036
Saiu no canal?

384
00:26:07,360 --> 00:26:08,953
Não recebi nenhum relatório, não.

385
00:26:09,760 --> 00:26:10,955
Eu ouvi isso no rádio.

386
00:26:11,600 --> 00:26:12,920
Hum..
- Houve muita estática.

387
00:26:12,960 --> 00:26:13,996
Pode ter sido uma linha cruzada.

388
00:26:15,320 --> 00:26:16,151
Hum.

389
00:26:17,040 --> 00:26:18,793
Então, eu estava pensando..

390
00:26:18,840 --> 00:26:20,274
Ravenscroft, eu acho.

391
00:26:20,760 --> 00:26:21,591
Desculpe?

392
00:26:22,120 --> 00:26:23,839
O SOS.
Ele chamou Ravenscroft.

393
00:26:26,240 --> 00:26:27,196
Eu conheço esse nome.

394
00:26:27,360 --> 00:26:28,476
Provavelmente não é nada.

395
00:26:30,080 --> 00:26:30,911
Hum.

396
00:26:32,160 --> 00:26:33,276
Você está preocupado com Chloe?

397
00:26:34,680 --> 00:26:35,511
Não..

398
00:26:36,160 --> 00:26:39,358
Não, ela só gosta de manter os pais
na ponta dos pés.

399
00:26:41,680 --> 00:26:43,558
Você estava com ela
na festa, certo?

400
00:26:45,840 --> 00:26:46,751
Quem te contou isso?

401
00:26:47,000 --> 00:26:48,150
Eliza Grayson.

402
00:26:48,440 --> 00:26:49,430
A melhor amiga de Chloé.

403
00:26:50,160 --> 00:26:52,231
Eu acho que o nariz dela
está um pouco fora do comum.

404
00:26:55,960 --> 00:26:56,996
Cheguei em casa às onze.

405
00:26:57,880 --> 00:26:59,951
Chloe estava festejando muito.

406
00:27:03,680 --> 00:27:05,399
Chloe estava com medo de alguma coisa.

407
00:27:05,720 --> 00:27:06,756
Alguém.

408
00:27:07,720 --> 00:27:08,710
Ela queria ir embora.

409
00:27:09,960 --> 00:27:12,077
A festa?
- Não. Cidade.

410
00:27:13,720 --> 00:27:15,279
Ela disse por quê?

411
00:27:15,600 --> 00:27:17,432
Não.
Mas ela estava definitivamente assustada.

412
00:27:20,720 --> 00:27:22,200
Oh. OK.

413
00:27:24,160 --> 00:27:25,480
Tudo bem.
Bem, olhe, obrigado.

414
00:27:25,520 --> 00:27:26,476
Eu deveria ir.

415
00:27:37,360 --> 00:27:38,237
Você está bem?

416
00:27:40,840 --> 00:27:41,671
ANA:
Estou bem.

417
00:27:42,600 --> 00:27:44,353
Não dormi muito ontem à noite.

418
00:27:44,840 --> 00:27:46,069
ROY:
Você fica acordado até tarde.

419
00:27:46,480 --> 00:27:48,517
Você não voltou para casa
até depois da meia-noite.

420
00:27:52,760 --> 00:27:54,717
O que aconteceu
na farmácia hoje?

421
00:27:57,320 --> 00:27:58,151
Nada.

422
00:27:58,840 --> 00:28:00,399
Foi apenas um mal-entendido.

423
00:28:10,800 --> 00:28:11,995
ANA:
Quem morava naquela casa?

424
00:28:13,120 --> 00:28:14,634
ROY:
Essa é a velha casa dos Sullivan.

425
00:28:15,440 --> 00:28:17,033
Em Mother Sullivan's Ridge.

426
00:28:17,960 --> 00:28:19,189
Está abandonado há anos.

427
00:28:21,120 --> 00:28:22,270
A velha casa dos Sullivan?

428
00:28:23,440 --> 00:28:24,794
Sim. Por que?

429
00:28:25,680 --> 00:28:27,160
Por que fomos para lá?

430
00:28:29,040 --> 00:28:30,679
Sua mãe costumava te levar
lá para piqueniques.

431
00:28:31,680 --> 00:28:33,114
Você adorava brincar na represa.

432
00:28:38,120 --> 00:28:38,951
Ana..

433
00:28:39,800 --> 00:28:41,314
Você sabe onde Chloe está?

434
00:28:45,400 --> 00:28:46,754
Por que eu saberia?

435
00:28:49,400 --> 00:28:51,437
Você acha que a culpa é minha
ela não voltou para casa ontem à noite?

436
00:28:51,480 --> 00:28:52,960
Não, não seja ridículo.
- TOQUES DE TELEFONE

437
00:28:57,880 --> 00:28:58,870
Eu tenho que atender isso.

438
00:29:00,160 --> 00:29:01,276
Conversaremos mais tarde.

439
00:29:05,200 --> 00:29:06,031
Olá?

440
00:29:46,400 --> 00:29:48,232
Não acredito que você vai.

441
00:29:49,320 --> 00:29:50,834
E que estúpido
vamos olhar

442
00:29:50,880 --> 00:29:52,712
quando ela vier
valsando naquela viagem?

443
00:29:53,200 --> 00:29:54,270
Nós vamos perder
o maldito contrato..

444
00:29:54,320 --> 00:29:56,915
Você vai calar a boca
sobre o contrato!

445
00:29:57,480 --> 00:29:59,631
Isso é tudo com o que você se importa.
O moinho!

446
00:29:59,680 --> 00:30:01,273
O maldito moinho!

447
00:30:01,320 --> 00:30:02,913
Sua filha pode estar lá fora.

448
00:30:03,840 --> 00:30:05,433
Chloe poderia ter ido embora!

449
00:30:05,480 --> 00:30:07,631
MÁXIMO:
Ah, pare de ser dramático!

450
00:30:07,680 --> 00:30:11,435
E aquele maldito moinho sustenta
todas as famílias desta cidade.

451
00:30:12,200 --> 00:30:14,157
BÁRBARA:
E quanto à sua família, Max?

452
00:30:17,040 --> 00:30:18,440
E sua filha?

453
00:30:22,320 --> 00:30:24,232
Eu deveria ter ficado com ela,
Tia Barb.

454
00:30:24,880 --> 00:30:26,075
Eu realmente sinto muito.

455
00:30:29,680 --> 00:30:30,591
Nós a encontraremos.

456
00:30:31,040 --> 00:30:33,316
TROVÃO RUMBLOS

457
00:30:54,880 --> 00:30:59,591
E quantas vezes você diria
você já teve essa experiência, Jean?

458
00:31:00,240 --> 00:31:02,232
Cerca de dez ou doze
desde que eu era jovem.

459
00:31:03,040 --> 00:31:07,159
E quando você tiver
essas experiências

460
00:31:07,200 --> 00:31:08,919
você se sente paralisado?

461
00:31:08,960 --> 00:31:11,714
Sim..
É como se eu estivesse preso à cama.

462
00:31:11,760 --> 00:31:12,989
Eu não consigo me mover.

463
00:31:13,360 --> 00:31:14,396
É assustador.

464
00:31:15,200 --> 00:31:18,318
Bem, você pode estar sofrendo de
o que é conhecido como paralisia do sono.

465
00:31:19,320 --> 00:31:21,710
PHILPOTT: Então você está dizendo
você não acredita que ela foi sequestrada?

466
00:31:21,760 --> 00:31:22,591
Não, não estou.

467
00:31:22,640 --> 00:31:26,873
Estou simplesmente tentando raciocinar
o que Jean pode ter experimentado.

468
00:31:26,920 --> 00:31:29,276
Vocês, malditos cientistas, pensam
você sabe tudo.

469
00:31:29,600 --> 00:31:31,398
Pelo contrário,
sabemos muito pouco.

470
00:31:31,440 --> 00:31:32,271
Muito pouco.

471
00:31:32,320 --> 00:31:34,551
Eu fui levado.
Eu sei que estava.

472
00:31:35,600 --> 00:31:38,069
Assim como sua pobre filha Gillian estava
todos esses anos atrás.

473
00:31:38,680 --> 00:31:40,433
DOMINICO:
Agora com todo respeito

474
00:31:40,480 --> 00:31:43,473
não sabemos
o que aconteceu com Gillian.

475
00:31:43,520 --> 00:31:45,318
JEAN:
Algo está estranho lá em cima.

476
00:31:45,360 --> 00:31:48,432
Há luzes
em Mother Sullivan's Ridge.

477
00:31:49,000 --> 00:31:50,434
As pessoas os veem o tempo todo.

478
00:31:50,800 --> 00:31:52,280
Eu os vi naquela noite.

479
00:31:53,040 --> 00:31:54,554
Eu sonho com esse lugar.

480
00:31:55,040 --> 00:31:55,871
A floresta.

481
00:31:57,560 --> 00:31:59,279
Eu sempre me lembro
como estava frio.

482
00:32:01,880 --> 00:32:04,679
Eu não sei quanto tempo
estávamos lá para.

483
00:32:06,520 --> 00:32:08,876
Eu deveria contar minhas bênçãos
que eles me deixaram ir.

484
00:32:10,400 --> 00:32:12,073
Não consigo imaginar sua dor.

485
00:32:16,160 --> 00:32:17,674
CLOÉ:
Eles estão vindo atrás de mim.

486
00:32:18,360 --> 00:32:21,273
Alguém está aqui.
O que você quer?

487
00:32:22,240 --> 00:32:23,469
Fique longe de mim!

488
00:32:24,160 --> 00:32:25,230
Quem é você?

489
00:32:25,960 --> 00:32:27,792
Alguém me ajude!

490
00:32:28,480 --> 00:32:30,790
CHLOE GRITA

491
00:32:53,280 --> 00:32:54,760
MÁXIMO:
É melhor que isso seja bom.

492
00:32:57,120 --> 00:32:58,270
Não posso ficar muito tempo.

493
00:32:59,440 --> 00:33:00,590
Chloe não voltou para casa.

494
00:33:02,280 --> 00:33:03,111
Olhar.

495
00:33:04,240 --> 00:33:06,232
Os últimos três golpes
começamos com os Greenies

496
00:33:06,280 --> 00:33:07,270
eles foram desligados.

497
00:33:07,720 --> 00:33:09,200
E as coisas viraram uma merda.

498
00:33:09,840 --> 00:33:11,069
Temos que fazer alguma coisa.

499
00:33:11,120 --> 00:33:12,713
Temos outros golpes.

500
00:33:13,760 --> 00:33:15,080
Desfiladeiro de Blackman.

501
00:33:16,480 --> 00:33:17,880
Não, isso está trancado.

502
00:33:20,880 --> 00:33:22,792
Estou pensando em The Ridge.
- O que?

503
00:33:23,560 --> 00:33:24,630
Não fique bravo.

504
00:33:24,840 --> 00:33:25,876
Isso não é uma opção.

505
00:33:26,080 --> 00:33:28,675
Você e eu possuímos isso.
Os verdes não podem tocá-lo.

506
00:33:28,720 --> 00:33:31,110
Nem nós podemos.
É muito arriscado.

507
00:33:32,640 --> 00:33:33,915
Tínhamos um acordo.

508
00:33:34,840 --> 00:33:35,956
Deixe o moinho ser vendido.

509
00:33:36,680 --> 00:33:37,670
Envie-nos todos para a ruína.

510
00:33:39,680 --> 00:33:41,080
Não é uma opção, Max.

511
00:33:41,120 --> 00:33:42,998
MAX: Estamos perto de perder
o contrato com Steadman.

512
00:33:43,520 --> 00:33:46,672
Isso acontece
eles vão fechar a fábrica.

513
00:33:49,880 --> 00:33:50,711
Eu vou fazer isso.

514
00:33:50,880 --> 00:33:54,237
Você está falando de muita coisa
de máquinas escavando por lá.

515
00:33:54,280 --> 00:33:56,511
Bem, talvez pudéssemos começar
no extremo sul.

516
00:33:56,600 --> 00:33:59,035
Olhar. Estamos todos nervosos.

517
00:33:59,080 --> 00:34:00,275
É sua maldita filha
voltando

518
00:34:00,320 --> 00:34:01,549
isso está deixando todo mundo nervoso.

519
00:34:02,520 --> 00:34:03,351
Olhe para ele.

520
00:34:03,760 --> 00:34:06,320
Ele está em pânico porque Chloe
não voltou para casa uma noite.

521
00:34:06,360 --> 00:34:08,397
E você não se preocuparia
se Eliza não voltasse para casa?

522
00:34:08,440 --> 00:34:10,033
Eliza não é Chloe.

523
00:34:10,080 --> 00:34:11,560
O que diabos isso significa?

524
00:34:11,600 --> 00:34:12,954
O que você acha?
- ROY: Vamos, dá um tempo.

525
00:34:21,360 --> 00:34:22,794
Há quanto tempo ela está aqui, Roy?

526
00:34:25,680 --> 00:34:27,751
Ela deveria ter ido embora
em alguns dias.

527
00:34:30,760 --> 00:34:32,717
Se não fizermos isso,
todos nós perdemos.

528
00:34:37,240 --> 00:34:39,152
HOLANDÊS:
Obrigado pelo café. Estou fora.

529
00:34:39,760 --> 00:34:40,989
Pensei que você já tivesse ido.

530
00:34:41,040 --> 00:34:42,838
Não, tinha alguns negócios
descendo o cais.

531
00:34:44,000 --> 00:34:44,831
O que é isso?

532
00:34:45,640 --> 00:34:46,869
Nada, apenas um..

533
00:34:47,320 --> 00:34:49,516
... caso de drogas que Roy e eu
estavam investigando no ano passado.

534
00:34:49,560 --> 00:34:50,596
Oh sim?

535
00:34:50,640 --> 00:34:52,438
O quê, você acha que Chloe Holloway
envolvido com drogas?

536
00:34:53,200 --> 00:34:55,351
Não necessariamente.
Estou apenas seguindo um palpite.

537
00:34:55,400 --> 00:34:56,880
Bem, não trabalhe muito.

538
00:34:57,600 --> 00:34:58,795
Eu não vou.

539
00:35:02,200 --> 00:35:04,396
Oi!
- Ei!

540
00:35:05,040 --> 00:35:07,714
Vindo para o pub?
- Eu adoraria, mas não posso.

541
00:35:07,760 --> 00:35:09,353
Desculpe, acabei de receber
muito trabalho para fazer.

542
00:35:09,840 --> 00:35:10,671
O que é isso?

543
00:35:12,600 --> 00:35:15,035
Você se lembra..
alguns anos atrás

544
00:35:15,680 --> 00:35:16,830
dez, na verdade

545
00:35:18,240 --> 00:35:21,199
uma velha traineira de pesca desapareceu
perto dos castiçais?

546
00:35:21,760 --> 00:35:22,716
Na verdade.

547
00:35:22,760 --> 00:35:24,433
Bem, eu encontrei isso..

548
00:35:25,680 --> 00:35:27,399
...lavado esta manhã.

549
00:35:28,760 --> 00:35:30,672
SANDRA: Não é tão perto
onde seu pai se afogou?

550
00:35:30,720 --> 00:35:31,631
Castiçais?

551
00:35:32,160 --> 00:35:32,991
Sim.

552
00:35:36,360 --> 00:35:38,431
Recebi uma visita esta manhã.

553
00:35:39,280 --> 00:35:40,111
Hum-hmm?

554
00:35:40,480 --> 00:35:41,800
Ana Macy.

555
00:35:42,480 --> 00:35:44,631
Ela roubou um bloco de receitas
da clínica.

556
00:35:44,680 --> 00:35:45,511
Hum.

557
00:35:46,000 --> 00:35:47,150
Ela queria Risperidona.

558
00:35:47,560 --> 00:35:49,552
Você sabe,
isso é tão estranho.

559
00:35:49,920 --> 00:35:51,036
O que?

560
00:35:51,520 --> 00:35:53,876
Esta manhã Anna pensou
que ela ouviu um SOS.

561
00:35:54,400 --> 00:35:55,595
Ouviu ou ligou para um?

562
00:35:56,720 --> 00:35:57,551
O que?

563
00:35:57,600 --> 00:35:58,750
Não se preocupe.

564
00:36:01,120 --> 00:36:02,918
Sabe aquelas drogas que ela toma?

565
00:36:03,400 --> 00:36:04,356
Sim, e eles?

566
00:36:04,400 --> 00:36:06,153
Eles são iguais
sua mãe costumava tomar.

567
00:36:07,080 --> 00:36:08,594
Antipsicótico.

568
00:36:24,000 --> 00:36:24,911
CLOÉ:
Ana Macy?

569
00:36:27,520 --> 00:36:30,479
As luzes. Eu os vi, Anna.

570
00:36:33,000 --> 00:36:34,275
Não muito longe daqui.

571
00:36:35,480 --> 00:36:36,994
A casa do velho Sullivan.

572
00:36:37,200 --> 00:36:38,316
Você sabe disso?

573
00:36:39,680 --> 00:36:41,080
Se eu te levar até eles

574
00:36:41,120 --> 00:36:43,430
você tem que me prometer
você não vai contar a ninguém.

575
00:36:44,560 --> 00:36:48,110
Eu quero te mostrar,
mas só você.

576
00:36:53,480 --> 00:36:55,153
MENINO CHAMANDO
- Espere!

577
00:36:56,400 --> 00:36:57,470
Parar!

578
00:38:00,640 --> 00:38:02,518
Esta ilha está cheia de fantasmas.

579
00:38:03,920 --> 00:38:05,115
Aborígenes..

580
00:38:06,000 --> 00:38:08,310
...presidiários, mineiros, assassinos...

581
00:38:09,920 --> 00:38:11,320
Você pode senti-los às vezes.

582
00:38:12,920 --> 00:38:14,274
Você pode ouvi-los sussurrando.

583
00:38:16,040 --> 00:38:19,670
Aqui, os fantasmas estão
dentro de todos.

584
00:38:21,160 --> 00:38:22,753
O fantasma é quem eles realmente são.

585
00:38:22,800 --> 00:38:24,359
Todo o resto é apenas uma máscara.

586
00:38:28,120 --> 00:38:29,679
Coisas que sei sobre as pessoas.

587
00:38:31,680 --> 00:38:32,670
É perigoso.

588
00:38:34,320 --> 00:38:37,358
Pai.
O pai de Elisa.

589
00:38:38,240 --> 00:38:39,310
Roy, o policial.

590
00:38:40,720 --> 00:38:42,279
Eu sei onde eles estão sentados.

591
00:38:43,920 --> 00:38:46,037
Não está certo.
Eu tenho que sair daqui.

592
00:38:47,160 --> 00:38:48,480
E Travis..

593
00:38:48,520 --> 00:38:50,398
... bastardo desprezível,
ele está me seguindo por toda parte.

594
00:38:50,440 --> 00:38:51,590
Ele me assusta.

595
00:38:52,320 --> 00:38:53,834
A cidade inteira faz isso.

596
00:38:57,120 --> 00:38:59,476
Eu juro que um dia eu vou
arrancar todas as suas máscaras

597
00:38:59,520 --> 00:39:00,715
e desaparecer.

598
00:39:11,960 --> 00:39:13,030
Minha mãe..

599
00:39:13,960 --> 00:39:16,077
...ela tem a maior máscara
de todos eles.

600
00:39:16,840 --> 00:39:17,671
CHLOE SCOFFS

601
00:39:36,240 --> 00:39:37,435
FERGUS:
Olhe para este lote.

602
00:39:38,160 --> 00:39:40,197
Precisaremos separá-los
e entrevistá-los mais tarde.

603
00:39:41,040 --> 00:39:42,759
Relaxem, pessoal.
Somos só nós.

604
00:39:43,640 --> 00:39:44,630
HOLANDÊS:
Alguma festa.

605
00:39:45,240 --> 00:39:47,755
Sim, acho que eu poderia ficar chapado
apenas parado aqui.

606
00:39:48,920 --> 00:39:50,479
O Jens está aqui?

607
00:39:52,520 --> 00:39:53,351
Certo.

608
00:39:53,960 --> 00:39:55,792
Eu não suponho que você tenha
alguns tambores em você

609
00:39:55,840 --> 00:39:56,671
ou algo assim, não é?

610
00:39:56,800 --> 00:39:57,836
Uma banana pode resolver isso.

611
00:39:58,160 --> 00:39:58,991
FERGUS RI

612
00:40:30,920 --> 00:40:32,320
JENS:
A que devo esse prazer?

613
00:40:35,640 --> 00:40:38,075
Ei, você quer denunciar essa bagunça
no acampamento Greenie?

614
00:40:38,240 --> 00:40:39,993
Faria alguma diferença?
- HOLANDÊS: Provavelmente não.

615
00:40:40,040 --> 00:40:41,599
Não vou desperdiçar seu tempo então.

616
00:40:43,440 --> 00:40:45,397
Você não viu Chloe Holloway
hoje, e você?

617
00:40:45,920 --> 00:40:47,070
Não desde ontem à noite.

618
00:40:48,400 --> 00:40:49,629
O carro dela não foi deixado aqui?

619
00:40:49,760 --> 00:40:51,592
Ah, ela estava em
nenhum estado adequado para dirigir.

620
00:40:54,040 --> 00:40:55,793
Você sabe que ela tem apenas dezessete anos.

621
00:40:57,200 --> 00:40:58,475
Eu não sou o pai dela.

622
00:41:00,760 --> 00:41:01,910
O irmão dela estava aqui.

623
00:41:03,080 --> 00:41:04,196
Adão?
- Hum.

624
00:41:04,680 --> 00:41:06,672
Ele gosta de vir visitar,
ele e seus companheiros.

625
00:41:07,320 --> 00:41:08,470
Fique de olho em nós.

626
00:41:09,320 --> 00:41:10,470
Eles estiveram aqui ontem à noite?

627
00:41:12,240 --> 00:41:13,071
Huh.

628
00:42:05,520 --> 00:42:06,749
ANA:
Chloé?

629
00:42:16,320 --> 00:42:17,720
RANCHOS DE PORTA

630
00:42:32,080 --> 00:42:32,911
Chloé?

631
00:42:52,320 --> 00:42:53,310
PORTA FECHA

632
00:42:54,600 --> 00:42:55,920
RISOS DISTANTES

633
00:43:17,080 --> 00:43:19,879
VOZES SUSSURROS

634
00:43:36,200 --> 00:43:39,272
VOZES SUSSURROS

635
00:43:51,400 --> 00:43:53,869
GILIAN:
Ana.. me ajude..

636
00:43:57,640 --> 00:44:00,758
TROVÃO RUMBLOS

637
00:44:05,760 --> 00:44:08,355
RUÍDOS ALTOS

638
00:44:13,720 --> 00:44:16,280
CALÇAS ANNA

639
00:44:50,640 --> 00:44:51,630
Isso não é típico dela.

640
00:44:52,440 --> 00:44:54,477
Eu só quero ela
passar por aquela porta.

641
00:45:03,360 --> 00:45:04,794
Você a encontrou?
- Não.

642
00:45:04,840 --> 00:45:07,150
Mas o seu casaco!
Você disse que estava no carro dela.

643
00:45:07,240 --> 00:45:08,720
Não estava lá.
- Mas você disse..

644
00:45:08,760 --> 00:45:10,319
Bárbara, preciso falar com você.

645
00:45:11,280 --> 00:45:14,159
Eu vi algo ontem à noite.
Na floresta.

646
00:45:14,200 --> 00:45:15,554
O que você está falando?

647
00:45:16,440 --> 00:45:19,478
As luzes. Eu os vi.

648
00:45:19,960 --> 00:45:23,271
Chloe os viu.
Ela sabia de alguma coisa, Bárbara.

649
00:45:29,040 --> 00:45:29,871
Barbo?

650
00:45:31,200 --> 00:45:32,111
Eu quero ir para casa.

651
00:45:37,960 --> 00:45:39,917
O que está acontecendo?
O que é que você fez?

652
00:45:42,200 --> 00:45:43,316
Eu não fiz nada.

653
00:45:43,360 --> 00:45:45,795
Você nunca deveria ter voltado.

654
00:46:09,280 --> 00:46:11,351
As luzes estão acesas.
- Chloé?

655
00:46:12,280 --> 00:46:13,157
BÁRBARA:
Elisa!

656
00:46:13,200 --> 00:46:14,554
O que é?
O que aconteceu?

657
00:46:14,680 --> 00:46:16,399
ELIZ SOBS

658
00:46:16,840 --> 00:46:18,877
Essa mensagem acabou de chegar
de Chloé.

659
00:46:22,520 --> 00:46:24,079
Você estava na festa com ela?

660
00:46:34,040 --> 00:46:36,555
CHLOÉ: Sou eu. Eles estão aqui.
As luzes estão aqui.

661
00:46:36,600 --> 00:46:38,398
Eles estão vindo atrás de mim.

662
00:46:39,280 --> 00:46:40,430
Alguém está aqui.

663
00:46:41,800 --> 00:46:44,838
O que você quer?
Fique longe de mim!

664
00:46:45,520 --> 00:46:47,079
Quem é você?

665
00:46:47,480 --> 00:46:49,278
Alguém me ajude!

666
00:46:49,720 --> 00:46:51,757
CHLOE GRITA

667
00:46:54,400 --> 00:46:56,631
TROVÃO RUMBLOS